11月23日下午，首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)外國語學(xué)院人才培養(yǎng)基地簽約揭牌暨客座教授聘任儀式在博遠(yuǎn)樓新聞發(fā)布廳成功舉辦。原駐新西蘭、庫克群島、瑞典大使陳明明，中國外文局翻譯院院長黃玉龍，北京市豐臺區(qū)商務(wù)局局長許淵源，中非民間商會執(zhí)行會長王曉勇，北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司董事長許立群，校黨委副書記孟波等出席儀式。儀式由外國語學(xué)院黨委副書記、院長劉重霄主持。

活動開始前，學(xué)校黨委副書記、校長吳衛(wèi)星親切會見了陳明明、黃玉龍、許淵源、王曉勇、許立群等校外嘉賓，并與各位嘉賓就新時代下如何加強行業(yè)、產(chǎn)業(yè)、高校的協(xié)同合作，共同培育更多更好經(jīng)貿(mào)翻譯領(lǐng)域人才等話題進行了討論。

孟波在致辭中感謝各級領(lǐng)導(dǎo)、各界朋友對學(xué)校學(xué)科建設(shè)發(fā)展的支持和幫助。他指出，今年是全面貫徹黨的二十大精神的開局之年，學(xué)校在剛剛成功召開的第五次黨代會上，提出了實施人才培養(yǎng)質(zhì)量提升“琢玉工程”的工作部署和未來五年人才培養(yǎng)模式改革的具體要求，而人才培養(yǎng)基地共建是校內(nèi)外聯(lián)動辦學(xué)、“政產(chǎn)學(xué)研”協(xié)同合作育人的重要實踐途徑。中國外文局翻譯院等四家單位作為各自領(lǐng)域的權(quán)威機構(gòu)，與外國語學(xué)院專業(yè)對口、人才培養(yǎng)契合度高、合作空間廣闊，此次人才培養(yǎng)基地簽約揭牌儀式既是學(xué)校與各單位深化合作、攜手育人的新起點，也為外國語學(xué)院實現(xiàn)“數(shù)智化”轉(zhuǎn)型開啟了良好開端。

孟波表示，學(xué)校將高度重視共建工作，大力支持學(xué)院不斷夯實合作基礎(chǔ)、形成長效合作機制，也將緊密結(jié)合高端翻譯人才培養(yǎng)要求和產(chǎn)業(yè)及區(qū)域發(fā)展需求，協(xié)調(diào)多方力量共同謀劃學(xué)科發(fā)展和專業(yè)建設(shè)。他表示學(xué)校將與共建單位一同秉持資源共享、優(yōu)勢互補、協(xié)同創(chuàng)新、互惠互利、共同發(fā)展的合作原則，共同探索培養(yǎng)復(fù)合型、應(yīng)用型、創(chuàng)新型人才的新模式，促進教育和產(chǎn)業(yè)的聯(lián)動發(fā)展，更好地服務(wù)國家戰(zhàn)略和產(chǎn)業(yè)需求。

經(jīng)過充分調(diào)研、友好協(xié)商，學(xué)院特邀中國外文局翻譯院、北京市豐臺區(qū)商務(wù)局、中非民間商會、北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司四家行業(yè)翹楚簽訂合作協(xié)議并共建人才培養(yǎng)基地。孟波與黃玉龍、許淵源、王曉勇、許立群等合作單位領(lǐng)導(dǎo)共同見證了雙方框架合作協(xié)議的簽署，并攜手為人才培養(yǎng)基地揭牌。

隨后，在合作單位領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言環(huán)節(jié)，中國外文局翻譯院院長黃玉龍指出，中國故事講得好不好，中國聲音傳得遠(yuǎn)不遠(yuǎn)，翻譯工作是基礎(chǔ)，翻譯人才是核心，翻譯院和首經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院共建“經(jīng)貿(mào)翻譯研究與實踐基地”，是聯(lián)合培養(yǎng)高端翻譯人才的一種有益探索，也是加快落實中央關(guān)于全國翻譯人才隊伍建設(shè)戰(zhàn)略部署的具體舉措。未來雙方將開展深層次、多領(lǐng)域的合作，共同培養(yǎng)能夠更好服務(wù)于新時代國際傳播需求的高層次、應(yīng)用型翻譯人才。豐臺區(qū)商務(wù)局副局長楊衛(wèi)麗表示，豐臺區(qū)商務(wù)局作為豐臺區(qū)“兩區(qū)”建設(shè)、國家消費中心城市建設(shè)的牽頭部門，與首經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院有很多契合點，并已開展了多次合作，未來雙方將進一步深化合作，共同推動人才培養(yǎng)基地建設(shè)，打造促進校地合作，服務(wù)區(qū)域發(fā)展、培育高層次人才的重要平臺。中非民間商會執(zhí)行會長王曉勇談到，今年是習(xí)近平主席提出“一帶一路”倡議的十周年，在新形勢、新任務(wù)下，商會將繼續(xù)加強與首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)尤其是經(jīng)濟學(xué)院、外國語學(xué)院的合作交流，攜手并進、共建雙贏，同時也期待雙方的合作能為首經(jīng)貿(mào)學(xué)子大學(xué)生活增添亮點、職場發(fā)展賦能助力；北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司董事長許立群表示，思必銳一貫重視校企合作，與首經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院共建“實訓(xùn)實習(xí)基地”，不僅將為學(xué)生們提供更多實訓(xùn)、實習(xí)和就業(yè)機會，也將通過這一平臺與學(xué)院一同實現(xiàn)雙方在語言服務(wù)領(lǐng)域共同的歷史使命，為提升國家翻譯能力建設(shè)，講好中國故事，助力中國國際傳播事業(yè)做出貢獻。

劉重霄主持儀式

為加強首經(jīng)貿(mào)人才培養(yǎng)力度，學(xué)校還聘請到原駐新西蘭、庫克群島、瑞典大使陳明明擔(dān)任客座教授，孟波為陳明明頒發(fā)客座教授聘書。孟波表示，陳明明大使作為資深外交家、翻譯家，有著豐富的外交經(jīng)歷和翻譯經(jīng)驗，相信在陳大使的支持下，我校師生能為促進中外文明交流互鑒，推動構(gòu)建人類命運共同體貢獻更多積極力量。

外國語學(xué)院歷來重視人才培養(yǎng)的“內(nèi)部滋養(yǎng)，向外共生”路徑，本次簽約揭牌暨客座教授聘任儀式的成功舉行，是學(xué)院立足新時代首都發(fā)展，建設(shè)新時代外語人文學(xué)科和人才培養(yǎng)新范式的重要嘗試。未來，外國語學(xué)院將堅持立德樹人根本要求，充分發(fā)揮與共建單位的合作優(yōu)勢，切實做好“政產(chǎn)學(xué)研”多方深度融合，結(jié)合高端翻譯人才培養(yǎng)要求和產(chǎn)業(yè)及區(qū)域發(fā)展需求，不斷拓寬合作空間，走出具有首經(jīng)貿(mào)外語特色的人才培養(yǎng)新征程。

中國外文局翻譯院副院長李偉勇、邢玉堂，翻譯研究部主任張雅明，豐臺區(qū)商務(wù)局綜合發(fā)展科科長湯衡，中非民間商會執(zhí)行秘書長馮強、執(zhí)行會長助理趙丹，北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司副總經(jīng)理李藝峰、資源管理總監(jiān)馬麗瑩、培訓(xùn)部經(jīng)理劉雅堃等校外嘉賓，黨委研究生工作部部長、研究生院院長王軍，教務(wù)處副處長孫亮，外國語學(xué)院黨委書記玉紅玲，經(jīng)濟學(xué)院副院長（主持工作）趙家章，外國語學(xué)院黨委副書記蔡丹、院長助理欒婷、趙海永以及外國語學(xué)院師生代表參加了儀式。

來源：首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)外國語學(xué)院新聞網(wǎng)